Hélène Hélène
Hélène Hélène

Hélène (édition bilingue français/grec ; préface d'Anne Personnaz)

Traduction ANNE PERSONNAZ  - Langue d'origine : GREC

À propos

Dans  ce  monologue,  l'un  des  dix-­--sept  du  recueil  Quatrième  dimension,  c'est  un  de  ses  poèmes théâtraux  queYannis  Ritsos  (1909-­--1990)  nous  donne  à  lire,  à  voir  et  à  écouter.  La  belle  Hélène  de  Troie  est  à impotente,  humiliée  par  des  servantes  devenues  bourreaux.  Bourreaux  semblables  à  ceux  de  Ritsos,  au moment  de  l'écriture  d'Hélène  en  1970,  alors  en  résidence  surveillée  à  Samos,  sous  la  dictature  des  colonels. Et  pourtant  sont  intacts  le  feu  des  yeux  d'Hélène,  sa  raison,  sa  parole.  Au  fil  de  sa  longue  confidence  à  un ancien  amant  ou  simple  visiteur,  se  déroule  un  bilan  :  naufrage  bien  sûr,  mais  aussi  dernier  surplomb  au dessus  de  toute  sa  vie,  fascinante  élévation  où  les  mots  peuvent  encore  filtrer  l'essentiel  des  bonheurs  et  des malheurs,  sourire  encore  des  médiocrités  et  des  cruautés.  Atteindre,  avant  la  mort,  une  réconciliation  avec l'Histoire  et  son  histoire,  grâce  à  la  «  quatrième  dimension  »  de  la  Vie,  du  Temps  et  de  la  Poésie,  tous  trois mystérieux,  irrationnels,  à  la  fois  prosaïques  et  mythiques,  crépusculaires  mais,  au  bout  de  ce  monologue, d'une  étonnante  jeunesse  pour  l'éternité.

Rayons : Littérature générale > Théâtre

  • EAN

    9782918444299

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    80 Pages

  • Longueur

    1.9 cm

  • Largeur

    1.4 cm

  • Épaisseur

    0.1 cm

  • Poids

    130 g

  • Distributeur

    Dod & Cie

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Multilingue   Broché  

Yannis Ritsos

Il est né en Grèce, à Monemvasia, le 1er mai 1909 et mort le 11 novembre 1990 à Athènes.ÿCadet d'une famille de grands propriétaires terriens, sa vie est marquée par la mort de la mère et du frère aîné, la folie de la soeur et du père qui provoquera leur ruine économique, et la maladie personnelle qui lui vaudra de fréquents séjours en sanatorium. Il adhère au Parti Communiste Grec à la fin des années 1920.ÿDe 1948 à 1952, époque de guerre civile, Ritsos est déporté pour ses convictions politiques dans les îles de Limnos, Makronissos et Aï-Stratis, en même temps que toute une génération qui y fut emprisonnée, battue, torturée, exécutée. Mais il écrit toujours, tant bien que mal, secrètement, des poèmes tels que ceux du Journal de déportation, de 1948 à 1950, interrompu en 1949 par l'écriture de Temps pierreux. Les poèmes sont enfermés dans des bouteilles et enfouis dans la terre.ÿEn avril 1967, c'est le coup d'État des Colonels. Ses amis conseillent à Ritsos, de retour d'un voyage à Cuba, de se cacher mais il ne quitte pas sa maison d'Athènes. Il est arrêté le matin même et envoyé à la fin du mois sur l'île de Yaros, un grand rocher sans arbre et sans eau, infesté de rats. Il sera ensuite transféré sur l'île de Léros puis placé en résidence surveillée à Samos.ÿPendant tout ce temps, il continue d'écrire plusieurs séries de poèmes, toujours en cachette, regroupés sous le titre Pierres Répétitions Grilles.

empty