La Forge n.3

Sommaire

Gaëlle Fonlupt Si la forge pouvait parler - liminaire

D'AILLEURS
Pindare Olympique I
traduit du grec ancien par Philippe Brunet
Démosthènes Davvetas 10 poèmes extraits de : Pandémie d'amour.
Traduit du grec par Xavier Bordes
Lev Rubinstein Des « si » et des signes (1983)
présenté et traduit du russe par Hélène-Henry Safier
Agnieszka Wolny-Hamlalo Poèmes Traduit du polonais par Michal Grabowski
en collaboration avec Blaise Guinin
Alejandra Mendez Bujonok Soir du Bouleau
traduit de l'espagnol par Jacques Rancourt
Jane Hirshfield Poèmes, traduction de l'anglais (E.U.)
par Geneviève Liautard
Raúl GonzÁlez Tuñón Soudain la poésie : la puissance des « vers-timbres »,
traduction de l'espagnol (Argentine) de Susana Peñalva
Fabio Pusterla De cendre... traduit de l'italien par Jean-Simon Mandeau

& D'ICI
Alin Anseeuw Dernière lyrique
Antoine Beauchamp La vie silencieuse
Christian Degoutte Jardins publics
Jean-Christophe Bellevaux indigo, c'est le titre
Dorian Masson poèmes
Anne Mulpas Passantes
Joanna Mico Correspondance avec L
Maud Thiria Nous contre
Didier Ayres Là
Jacques Rancourt Apprentissage
Hélène Sanguinetti Poèmes
Sylvestre Clancier Une halte dans la nuit
Jean-Marc Barrier Poèmes
Bérengère Blasquez Laisses de mer
Mireille Boissel La scène
Jean-Louis Giovannoni Le Grand vivier III

L'intime du poète
Antoine Emaz Lettres à *** Correspondance inédite II

Voix oubliées
Jacques Garelli Brèche (extraits)

LA FORGE DU poème
Gérard Cartier À l'aveugle
Perrine Le Querrec L'immobile. Le poème c'est le corps à vif.
La poésie c'est le corps à vif.
Guillaume Marie Ce qui me fait écrire
Étienne Faure La forge du poème. Tant qu'il est chaud ?
Benoît Conort Longtemps j'ai cru écrire des poèmes
Thierry-Pierre Clément Hors les murs, par-delà les mots.
Pour quoi la poésie ?

CAHIER CRITIQUE

l'ensemble est accompagné d'encres de Francis Debax