Filtrer
Support
Langues
Prix
bernard banoun
-
Leos Janacek ; création et culture européenne
Bernard Banoun, Lenka Stranska, Jean-jacques Velly
- Éditions L'Harmattan
- Univers Musical
- 22 Novembre 2011
- 9782296563766
Dans l'histoire de la musique européenne, Leos Janacek (1854-1928) fait figure de phénomène singulier en raison non seulement de la nature de son oeuvre, mais aussi de son parcours créateur atypique. Il fallut attendre les fameux triomphes de la première représentation de Jenufa (en 1916 à Prague, en 1918 à Vienne) pour que le compositeur, alors âgé de plus de 60 ans, devienne célèbre, ce qui provoqua du même coup un changement radical dans la manière dont ses contemporains le perçurent.
-
Si Richard Strauss a pris place parmi les compositeurs majeurs du répertoire des scènes d'opéra du monde entier, il le doit tout autant à sa maîtrise de compositeur qu'à son instinct dramatique.
De Guntram (1894), son premier essai lyrique empreint de wagnérisme, à ce testament en forme de conversation musicale que constitue Capriccio (1942), quinze opéras jalonnent ainsi, sur quelque cinquante années, un parcours d'une étonnante variété, témoignant à la fois d'une extrême fécondité créatrice et d'une grande capacité de renouvellement.
C'est à une vision synthétique de l'opéra selon Richard Strauss que ce livre nous convie, autour de plusieurs axes d'approche conjugant problématiques musicales et théâtrales.Quelles relations Strauss a-t-il entretenues avec ces prestigieux librettistes que furent pour lui Hofmannsthal et Stefan Zweig, et quel rôle exact joua-t il dans l'élaboration de ses livrets ? Sur quoi repose leur si remarquable efficacité dramatique? Comment traita-t-il cette épineuse question des rapports entre musique et verbe qui ne cessa de le tarauder tout au long de sa carrière au point qu'il en fit, au soir de sa vie, le sujet de son dernier opéra, Capriccio? De quelle manière les modèles classiques et l'ombre portée de Wagner ont-ils marqué sa production lyrique et comment celle-ci se situe-t-elle par rapport au climat de modernité qui l'a environnée? Peut-on parler de personnages straussiens et qu'en est-il de leur comportement humain et social? Telles sont quelques unes des nombreuses questions auxquelles cet ouvrage tente de répondre en s'appuyant sur l'ensemble des opéras.
Combinant analyses sur des questions générales et études approfondies de plusieurs oeuvres représentatives, cette ouverture sur l'atelier de création du compositeur est enrichie de textes de Strauss et de ses collaborateurs, offrant ainsi en prime les fruits d'une réflexion jaillie directement de l'expérience et de la pratique.
Bernard Banoun enseigne les littératures allemande et autrichienne à l'université Paris IV-Sorbonne. Traducteur littéraire, il a présenté et traduit la correspondance de Richard Strauss avec Hugo von Hofmannsthal et réalisé l'édition française de celle avec Stefan Zweig. -
Musique, arts et littérature dans l'oeuvre de Michèle Reverdy
Bernard Banoun, Pierre Michel
- Éditions L'Harmattan
- 1 Novembre 2005
- 9782747592857
Michèle Reverdy, née en 1943, ancienne étudiante des classes de Claude Ballif et Olivier Messiaen, apparaît aujourd'hui comme une personnalité dans le domaine de la composition, notamment dans le domaine vocal et l'opéra. Elle a toujours proclamé son attachement à la littérature, au théâtre, à la peinture, et son oeuvre en est d'autant plus riche.
-
Le tournant des rêves ; traduire en langue française en 1936
Bernard Banoun, Michaela Enderle-ristori
- Presses Universitaires François Rabelais
- Traductions Dans L'histoire
- 25 Février 2021
- 9782869067660
1936 est restée dans les mémoires. En France, c'est l'année de la victoire du Front populaire. Dans le monde, particulièrement en Espagne, en Allemagne, en Italie et en Union Soviétique, la violence s'exacerbe. Année de fortes tensions politiques et idéologiques, 1936 a aussi vu naître des mouvements de solidarité internationale, et des espoirs finalement déçus : c'est « le tournant des rêves » (H. Béhar). Quelle fut dès lors l'incidence du politique sur des stratégies, individuelles autant que collectives, inscrites dans des évolutions plus longues, sur la production culturelle et, plus spécifiquement, sur la traduction d'?uvres étrangères ? En choisissant l'espace d'une seule année, les auteurs de ce livre ont voulu souligner l'intérêt qu'il y a à croiser des temporalités différentes et à observer l'articulation entre le temps long et des phénomènes plus circonscrits. Cet ouvrage aborde plusieurs aires linguistiques (y compris des aires extra-européennes). Par une suite d'analyses allant de la littérature aux sciences humaines, il expose aussi genres et formes textuelles, stratégies éditoriales et démarches traductives permettant de discerner des tendances et de mettre au jour des écarts entre les champs politique et traductif.
-
Istanbul-Berlin, interculturalité, histoire et écriture chez Emine Sevgi Ozdamar
Frédéric Teinturier, Dirk Weissmann, Bernard Banoun
- Éditions L'Harmattan
- De L'allemand
- 5 Juin 2019
- 9782343177175
Couronnée en 1991 du prestigieux prix Ingeborg-Bachmann, Emine Sevgi Özdamar compte parmi les écrivaines les plus remarquées et discutées de la littérature contemporaine. Née en Turquie, arrivée à Berlin à l'âge de 18 ans, elle est considérée comme la figure emblématique de ce qu'on désigne souvent par le terme de littérature germano-turque. En se concentrant plus particulièrement sur son premier recueil de proses Mutterzunge (1990) et le roman Die Brücke vom Goldenen Horn (1998), deuxième volet de sa trilogie autofictionnelle Sonne auf halbem Weg, les études réunies dans ce volume entendent contribuer à mieux faire connaître et reconnaître, notamment en France, cette autrice désormais consacrée.
-
Ce monde prodigieux que j'ai dans la tête : Lire les nouvelles et récits de Franz Kafka
Dirk Weissmann, Bernard Banoun, Frédéric Teinturier
- Éditions L'Harmattan
- De L'allemand
- 14 Mars 2024
- 9782336432182
La littérature critique que la recherche universitaire consacre à Kafka pourrait à elle seule remplir une bibliothèque aux dimensions borgésiennes. L'oeuvre de l'écrivain défie l'interprétation et diverses grilles de lecture peuvent s'y rencontrer sans s'exclure : lectures existentialistes, théologiques, sociologiques, psychanalytiques, parmi d'autres. Loin d'ensevelir cette oeuvre sous un appareil exégétique hors du commun, les approches savantes sans cesse renouvelées illustrent, à défaut d'aboutir à un consensus, la puissance inébranlable qui émane de ces textes.
Ce volume vise à informer le public francophone de l'actualité et du renouvellement de la recherche internationale, en particulier allemande. -
L'euvre poétique de Sarah Kirsch : subjectivité, nature, politique
Bernard Banoun, Maryse Staiber
- Éditions L'Harmattan
- De L'allemand
- 5 Juillet 2021
- 9782343235974
L'?oeuvre de Sarah Kirsch (1935-2013), considérée comme l'une des voix poétiques majeures de langue allemande de la seconde moitié du XXe siècle, s'étend sur plus de quatre décennies. Lauréate de nombreux prix prestigieux (Peter-Huchel-Preis 1993, Georg-Büchner-Preis 1996), Sarah Kirsch reste méconnue en France. Les études réunies dans ce volume replacent son ?uvre poétique dans un contexte politique complexe, interrogent la production en RDA, puis, à partir de 1977, celle de RFA.
-
Fictions du masculin dans les littératures occidentales
Bernard Banoun, Anne Tomiche, Monica Zapata, Collectif
- Classiques Garnier
- Rencontres ; Littérature Générale Et Comparée
- 9 Avril 2025
- 9782812432118
Partant du présupposé que le genre est une construction socio-culturelle, ce volume interroge les constructions du masculin et de la masculinité dans les littératures occidentales, dans une perspective diachronique, en privilégiant les formes narratives des xixe et xxe siècles.
-
Cahiers d'études germaniques Tome 87 : Thomas Brasch : (in)actuel, intermédial, transnational
Florence Baillet, Bernard Banoun
- Pu De Provence
- Cahiers D'Études Germaniques
- 13 Janvier 2025
- 9791032005378
Ce premier ouvrage, en France, sur Thomas Brasch (1945-2001) fait (re)découvrir son oeuvre : au-delà de son parcours de transfuge de la RDA installé en RFA, ses récits, poèmes, films, pièces de théâtre et traductions éclairent l'histoire européenne.
Thomas Brasch (1945-2001) est l'auteur d'une oeuvre inclassable qui traverse les genres littéraires, les arts, les médias, et qui est à (re)découvrir. Fils d'un haut-fonctionnaire de la RDA, il s'est heurté à la censure du régime et son départ pour la RFA a été, un temps, sous le feu des projecteurs. Or, Thomas Brasch a toujours refusé d'être étiqueté, que ce soit comme écrivain est-allemand ou dissident de la RDA, comme auteur juif ou membre de la génération rock. Ses travaux artistiques (récits, poèmes, films, pièces de théâtre et traductions) sont façonnés par une appréhension dialectique de l'histoire allemande et européenne, ainsi que de ses effets sur les biographies des individus?: ils jouent avec l'intermédialité tout en entremêlant l'intime, le social et le politique. Première publication, en France, entièrement consacrée à Thomas Brasch, le présent volume donne à voir l'ampleur et la diversité de son oeuvre. Il met également en lumière la fonction de passeur entre les langues et les cultures qu'il assume à travers ses traductions et ses références intertextuelles multiples, à Heinrich Heine, à Bertolt Brecht, à Heiner Müller, à Tchekhov et à Shakespeare, mais aussi aux avant-gardes américaines ou russes. Les contributions réunies dans cet ouvrage s'appuient sur des matériaux d'archives inédits et permettent ainsi au lecteur d'entrer dans l'atelier de l'artiste. -
Études germaniques - N°2/2020 : Lutz Seiler. Inédits et études
Bernard Banoun
- Klincksieck
- 22 Septembre 2020
- 9782252045121
Lutz SEILER : Marokko
Lutz SEILER : Mein Schlafanzug (März 2020)
Sylvie ARLAUD : Lutz Seiler: Schreiben von Un-/ Zu-/ Fällen
Sebastian KLEINSCHMIDT : Orte hören. Lutz Seilers poetische Geografie des Gedichts
Carola HÄHNEL-MESNARD : Zeitwahrnehmung und Benjamin-Reminiszenzen in Lutz Seilers Erzählung Gavroche
Bernard BANOUN : Leben und schreiben: zu Lutz Seilers Roman Kruso
Lucie TAÏEB : Lutz Seiler und das "Territorium der Müdigkeit"
Georg BROSCHE : Narrative der Männlichkeit(en) in Lutz Seilers Roman Kruso
Varia
Arlette KOSCH : Der Bote et Der Wanderer : deux titres emblématiques de périodiques et d'almanachs -
Études germaniques - N°4/2020 : Ulrich Bonerius. Lessing - Heine. F. von Schirach
Bernard Banoun
- Klincksieck
- 6 Juin 2021
- 9782252045145
ARTICLES
Albrecht CLASSEN : Einblicke in den Alltag des 14. Jahrhunderts. Die Fabeln des Ulrich Bonerius: Der Edelstein
Jean-Marie VALENTIN : Le triomphe du pathétique. Lessing, Miß Sara Sampson (1755) et le Journal étranger (décembre 1761)
Lucien CALVIÉ : 1830, Heine et Delacroix : La Liberté guidant le peuple
Daniel AZUELOS : Heine et Tocqueville ou le désenchantement démocratique
Stephan PABST : Text-Effekte der Vermarktung: Über Ferdinand von Schirachs 'Trilogie' Verbrechen, Schuld, Strafe
NOTES ET DOCUMENTS
Norbert WASZEK : Eine neue Hegel-Biographie. Der Weg zur Freiheit
Charles BOLDUC : Prix Nobel à Peter Handke : l'angle mort d'une controverse
BIBLIOGRAPHIE CRITIQUE
TABLE DES MATIÈRES - ANNÉE 2020 -
Études germaniques - N°2/2021 : Fontane, Rilke, Roth/Zweig, Tophoven/Celan, Benjamin, Literaturpreise
Bernard Banoun
- Klincksieck
- 11 Août 2021
- 9782252045473
ARTICLES
Otto EBERHARDT : Fontanes Stine als Werk des poetischen Realismus
Alexis TAUTOU : Les soeurs (dis)semblables : les Élégies de Duino d'Armel Guerne et de Lorand Gaspar
Johann Georg LUGHOFER : Verfreundete Kollegen: Stefan Zweig als Mäzen und Schüler von Joseph Roth
Solange ARBER : Paul Celan et Elmar Tophoven : la traduction en partage
Michael BRAUN : "Festzertrümmerung". Literaturpreise und Ritualbrüche
In memoriam Ian Wallace, par Daniel Azuélos
NOTES ET DOCUMENTS
Pierre Jean BRUNEL : Jacobi et la philosophie de la personnalité
Frank MÜLLER : Der Konformismus der französischen Intellektuellen. Walter Benjamin im Frankreich der 1930er Jahre
Clément FRADIN : Paul Celan épistolier. À propos des lettres réunies par Barbara Wiedemann
BIBLIOGRAPHIE CRITIQUE -
Études germaniques - N°1/2022 : Goethe - E.T.A. Hoffmann - Troeltsch - Appelfeld
Bernard Banoun
- Klincksieck
- 11 Juin 2022
- 9782252046746
ARTICLES
Rainer HILLENBRAND : Stereotypen des Südens und des Nordens in Goethes Römischen Elegien
Philippe FORGET : Identifier l'identification. Scènes de lecture du et dans le Sandmann d'E.T.A. Hoffmann
Bérénice PALARIC : Dante dans l'oeuvre tardive d'Ernst Troeltsch : un humaniste barbare ?
Günther SCHEIDL : Zwischenkriegsodysseen. Zur Figur des Kriegsheimkehrers in drei Romanen von Joseph Roth, Leo Perutz und Bettina Balàka
Andrei CORBEA-HOISIE : Vater Kafka. Anmerkungen zum Roman Meine Eltern (Avi we-imi) von Aharon Appelfeld
NOTES ET DOCUMENTS
Jean-Marie VALENTIN : Le théâtre de Ferdinand Raimund entre comique et sérieux
Christian LENZ : Ein besonderer Blick auf Julius Meier-Graefe
Gilbert MERLIO : Plessners Verspätete Nation und Vermeils L'Allemagne. Essai d'explication im Vergleich
Tristan COIGNARD : La littérature de langue allemande et le canon postcolonial
In memoriam Jacques Bouveresse (1940-2021). Un philosophe cacanien
In memoriam Wolfgang Harms (1936-2021)
BIBLIOGRAPHIE CRITIQUE -
Migrations, exil et traduction
Bernard Banoun, Michaela Enderle-ristori, Sylvie Le moël
- Presse Universitaire de Rennes
- 1 Septembre 2011
- 9782869062641
Dans le cadre des rapports transversaux entre les sphères linguistiques germanophone et francophone en Europe, les conditions et les pratiques de la traduction, envisagées dans une perspective diachronique, sont enrichies, dans la lignée du spatial turn des études culturelles, par le facteur espace, afin de montrer ou d'interroger la coïncidence entre la circulation des personnes et des textes.
Dans quels cas, dans quelles périodes historiques en particulier le déplacement des hommes favorise-t-il la prise en compte de l'étranger ? Quel est le lien avec la traduction ? Quelles sont les différences dans la position sociale et institutionnelle du traducteur d'une ère culturelle à l'autre ? Y a-t-il des lieux spécifiques de la traduction ? Traduction et histoire mettent-ils en jeu des transferts binaires, triangulaires ? La réflexion s'inscrit globalement dans un temps long, allant du Moyen Age à nos jours, la période du XVIIIe au XXe siècle étant cependant privilégiée, et certains moments clés comme la Révolution française, l'entre-deux-guerres (pour les exilés allemands) et la période de l'Occupation, étant cruciaux.
